新技术让聋人通过视频与外界交流

沈

设为首页	收藏本站
网站地图	RSS 订阅
在线博客	高级搜索

		当前位置：聋人在线 >　助听康复 >　文章内容

新技术让聋人通过视频与外界交流

来源：美联社作者：发布时间：2008-10-09

    塔拉斯•丹尼斯和安尼塔•丹尼斯都是聋人，可幸的是借助新技术，这对聋人夫妇能够用他们熟悉的美国手语与别人作即时交谈，他们只需在电视机顶上安装一部视频电话就可以了。

    他们在需要跟听力正常人交流时，比如他们在华盛顿州和纽约市的孩子，只要拨打“美国手语翻译”的电话，出现在视频上的手语翻译会为聋人提供即时翻译。这些翻译人员经过培训，不仅能为聋人传递语言信息，而且还为他们传递各种表情情绪。塔拉斯•丹尼斯说, 我们只需要一部电视、高速的因特网接入和Sorenson的VP100视频解码器。

   布罗瓦德郡自立中心专业人员丹尼斯说，这项新技术比传统的文字寻呼和电传打字更方便有效，你只要给Sorensen视频传递服务部打个电话就能享受这项便捷服务了。

    这项技术使电话变成为聋人与听力正常人之间交流的便捷工具。

   “我就是通过它打电话给我的医生和牙医，打电话与人约会或预定餐位等等等等。还可以叫外卖比萨，昨晚我们就是在中心这叫外卖的，要了一份大比萨。你甚至可以把大屏幕分拆成两部分，一边看足球一边打电话。”丹尼斯高兴地说。网站名称：聋人在线听障群体的精神家园永久域名：www.cndeaf.com 版权所有

   Sorenson Media 的销售经理卡梅伦•廷吉说，AT&T 公司和MCI公司也提供类似的服务, 不同的是它们使用电脑而不是电视（Sorenson公司也有基于电脑的这种服务），这项新技术的重心是运用在VP100视频电话中的图象压缩技术。

   “我们把视频进行压缩，缩小到可以通过网络来传递并且保持视频质量。一般来说，个人电脑每秒钟传递图象１５帧，而VP100每秒是３０帧。” 廷吉说。

   塔罗斯•丹尼斯说，画面可以设置到整个视频那么大，图象依然清晰，与其他体统配合使用时，也不会出现雪花和抖动现象。所有这些对手语和面部表情的清楚传递是很重要的。

    自三月投放市场以来，VP100解码器在全国已有约５０００用户。廷吉说：“为了方便聋人学生打电话回家、叫比萨和寻求资金援助，我们在全国所有大学都安装了VP100解码器。”

    视频电话设备、通话费和相应的服务都是免费的，这是联邦工程的一部分，目的在于为聋人和弱听者提供享受电信服务的平等机会。根据美国残障人法规定，所有从事长途电话服务的电信公司，必须从其收取用户电话费中抽取百分之一的资金，交与美国电讯传递服务基金会。

www.cndeaf.com 聋人在线是为听障群体创建的公益性质网站，是同类网站中建立最早、规模较大、内容全面、极有品位的

    聋人只要具备带录象的电视和宽带网络，就可以享受Sorenson的这项新服务。

    AT&T, MCI 和Sprint 等电讯巨人也在简单的文字传递服务上（文字传递服务长久以来是聋人和弱听者使用电话的主要方式）拓展其服务领域。传统的TTY 或 TDD，要求电话带有可输入文字设备。一方输入内容后，需要输入代码提示完成，这样对方才能开始输入内容，过程缓慢琐碎，这种交流方式在许多方面都不尽人意。

    Sprint的发言人史蒂夫•兰斯福德说：“多数人的打字速度是每分钟６０到６５个词，我们说话的速度是每分钟１００到１５０个词，而使用美国手语也能达到这个速度。”

    无论是通过电脑显示还是电视显示，视频传递能使对话即时进行。兰斯福德说：“这使对话更流畅，而且能感受对方的语气和表情。”

    和Sorensen一样，声称在全国最早提供视频传递服务的Sprint也开始了电视视频传递服务，这项称为SprintVRS.tv的服务，基本上是结合了视频会议软件和视频电话装置（如附带Sorensen 研发的芯片的D-Link i2eye）。

    使用基于电脑的系统的用户，需要具备电脑、网络摄像头和高速的网络接入。用户在需要服务时, 登陆AT&T、MCI或Sprint等服务网站联系视频翻译员。聋人用户用手语与翻译交流，翻译就会为聋人用户拨打电话，为聋人用户和电话另一端的听力正常者做翻译。 www.cndeaf.com 全面实现门户网站目标，以多个团队组成单个大组织来有效组织有共同理想的群体

    然而新技术也有其局限性，首先，VRS不适用于紧急电话，拨打９１１，最好还是选择普通电话或TTY传递服务。其次，翻译服务也不是每天２４小时全天候为你服务的，服务商的服务时间各有不同，还要考虑不同时区。另外，有时还得等上几分钟才能联系到翻译服务员。

   美国聋人协会（总部在马里兰州西尔弗斯普林美）法律辩护常务副理事, 凯尔比•恩•伯利克认为，VRS服务商的迅速发展是件好事。伯利克对各服务商的服务做了比较，发现有的提供的视频质量较好，有的具备更好的翻译，有的翻译接待迅速，有的服务时间长。“各服务商都有其优越之处。” 伯利克说，“VRS服务商的迅速发展将为美国２８０万聋人和弱听者不断创造平等享受电讯服务的条件。”

[