聋人在线资讯中心
设为首页 收藏本站
网站地图 RSS 订阅
在线博客 高级搜索
首页 | 无声资讯 | 人物印象 | 特教动态 | 实话实说 | 助听康复 | 手语资料 | 手语图库 | 资源下载 | 热点专题 | 会员中心 | 听障论坛
  当前位置:聋人在线 > 手语资料 > 文章内容
中国手语研究和手语翻译大事记
来源:聋人在线网 作者: 发布时间:2003-02-21  

1.“手语”一词早在唐朝后的五代(公元907—960)文学作品中出现,是在冯延已的《昆仑奴》传中:“知郎君颖悟,必能默识,所以手语耳”。这是中国关于手语的最早的文字记载。
2.宋代著名的文学家苏轼在《怪石供》中提到聋人手语为“形语”:“海外有形语之国,口不能言,而相喻以形。其以形语也捷于口”。
3.1887年美国传教士安妮塔-梅耐德(又译作米尔斯,1853-1929)和她的丈夫在中国山东登州(今蓬莱)创办“启喑学堂”。梅耐德夫人来华前曾在美国纽约州罗切斯特市聋校执教。她用贝尔音符和赖恩字母手指语教中国聋童学习汉语。
4.中国聋教育工作者借用赖恩字母手指语(又称赖恩氏手势)教汉语语音。例如:1934年杭州的聋人校长龚宝荣首创注音符号手切,包括40个指式。
5.在1949年解放前中国聋人在聋校和社区使用手语,但是没有正式的手语研究资料和词典。
6.1958 年7 月29日,中国聋人手语改革委员会成立。手语改革委员会在在北京、武汉、青岛、南京、沈阳、哈尔滨、兰州、成都、广州、昆明等11个城市建立手语工作站收集和研究各地手语,编撰统一的聋人手语词典。后因文革动乱(1966-1976)手语改革委员会停止了活动。

www.cndeaf.com 聋人在线是为听障群体创建的公益性质网站,是同类网站中建立最早、规模较大、内容全面、极有品位的


7.第一套中国聋人手语词典于1959年出版,后来分别在1979,1987 和2002年修订。
·第一版中国手语词典《聋哑人通用手语草图》于1959年出版,包括4辑,共收入2000个手势词。
·第二版中国手语词典《聋哑人通用手语图》于1980年出版,包括4辑,共收入3000个手势词。
·第三版中国手语词典更名为《中国手语》于1990年出版,收入3300个手势词;《中国手语续集》于1994年出版,新增2266个手势词。
·第四版中国手语词典《中国手语》(合订本)正在排印,2003年出版。
8.1959 年2月《汉语拼音手指字母方案(草案)》在全国各地试行,1963年10月修正定案,12月公布施行。
9.1960 年中国盲人聋哑人协会制定《关于修订聋哑人通用手势语工作方案》,提出结合使用手指字母修订手语符号的原则:不便使用形象化动作来表达的词,用指语字母;常用词和短语用,用指语缩写法;手指字母与形象化比画结合的方法。
10.1974 年7月语言学家周有光和北京第四聋校教师沈家英设计了声韵双拼的《汉语手指音节》指式图,是在《汉语手指字母方案》基础上增加20个指式,使用时右手打声母、左手打韵母,双手配合同时打出,一次即打成一个完整汉语音节。这种方法用于教聋童汉语音节和唇读十分有效。

www.cndeaf.com 聋人在线是为听障群体创建的公益性质网站,是同类网站中建立最早、规模较大、内容全面、极有品位的


11.1983 年4月中国盲人聋哑人协会同意从事手语翻译的协会专职干部享受15%的特教津贴。1984 年国务院同意发给聋哑人手语教师和翻译干部15%特殊津贴(民 [1984]协47号文件)。大部分手语翻译在各级盲人聋哑人协会和聋哑人企事业单位工作(兼职做翻译)
12.1985 年南京特殊教育师范学校正式成立并面向全国招生,是中国第一所中等特殊教育师范学校。该校不招收聋学生,但是在建校初期聘聋人刘平先生临时担任中国手语课教师。
13.1986 年傅逸亭(聋)和梅次开(健听)合著《聋人手语概论》,由学林出版社出版。两位作者都是上海聋哑青年技术学校的教师。该书提到怎样培养优秀的手语翻译。
14.1989年5月7日在北京电视台开播《手语一周新闻综述》手语新闻节目,每周一次,请聋校教师担任手语翻译。
15.1990年5月中国聋人协会编辑的《中国手语》由华夏出版社出版发行。此书出版标志中国手语被正式承认为一种语言适用于学校和社区(邓朴方1997年10月接见世界聋盟会主席时提到)。《中国手语》教学录象带和《中国手语教学辅导》于1992年出版发行。
16.1990年12月28日 《中国残疾人保障法》通过,1991年5月15日施行。该法第25条规定:“特殊教育教师和手语翻译,享受特殊教育津贴”。
网站名称:聋人在线 听障群体的精神家园 永久域名:www.cndeaf.com 版权所有

17.1991 年10月4日,民政部、国家教委、国家语文工委、中国残联联合发出《关于在全国推广应用〈中国手语〉的通知》([91]残联宣字第138号),要求各地残联在集会和电视节目等公开场合,必须使用《中国手语》;各地聋校在教育、教学中应使用《中国手语》;高等师范院校特教专业、中等特教师范学校应将《中国手语》列入教学内容之一。
18.闻大敏(聋,中国残疾人杂志社副编审)写了《手语翻译工作的基本要求》收入《中国手语教学辅导》一书中。
19.在1996至2002年期间,南京、昆明、天津和合肥的聋校分别办起6个聋儿中国手语和汉语双语学前班,聘请聋人教师与健听教师共同执教。
20.南京聋人社区在爱德基金会资助下拍摄用中国手语给孩子讲故事的录象和制作光盘。
21.1999 年赵锡安著《中国手语研究》由华夏出版社出版。该书介绍了中国手语的构成特点。赵先生担任过聋校教师、校长和教育局特教干部,还是江苏省聋人双语双文化研究课题组负责人。
22.2002 年4月27日 浙江绍兴市手语研究会成立,是由绍兴残联主管的具有法人资格的群众性非营利性的学术团体,创办会刊《手语研究与推广》,并于12月23-24日在绍兴召开中国地方手语研讨会。
网站名称:聋人在线 听障群体的精神家园 永久域名:www.cndeaf.com 版权所有

资料来源:
中国残疾人联合会“大事记”网页:WWW.CDPF.ORG.CN
北京市教育学会特殊教育研究会编(1999)《北京市特殊教育50年》,华夏出版社
戴目和宋鹏程(1999)《梦圆忆当年》,上海教育出版社出版
朴永馨(1996)主编《特殊教育辞典》,华夏出版社
闻大敏(1992)“绪论”《中国手语教学辅导》,朴永馨主编。
赵锡安(1999)《中国手语研究》,华夏出版社出版
网站名称:聋人在线 听障群体的精神家园 永久域名:www.cndeaf.com 版权所有


 
[收藏] [推荐] [评论(0条)] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]  
用户名: 新注册) 密码: 匿名评论
评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
 §最新评论:
  热点文章
·偏爱各地方言 中国聋哑人手语版
·中国第一部手语电视剧《大爱无声
·青岛:迎奥运学手语
·温昆明 用手语向女友求婚
·手语翻译员 一双暖手获取高薪
·学点常用手语 帮助聋哑朋友
·手语翻译员前景广阔 人才稀缺
·世界上的聋哑人,使用的手语都一
·上海中韩手语交流会见闻
·中国网通为聋哑人用户提供手语服
·BTV的虚拟手语主持人表现不错
·深圳手语翻译们的特殊生活
  相关文章
·辽沈晚报招募志愿者教手语
·用手语夸赞《蔚蓝青岛》
·南昌 信息日报邀你周日学手语
·精灵女孩手语对话:圣火啊 我在
·熄灭圣火的手语是啥意思
·聋人学生看比赛学体育项目手语
·贵阳市开办首期盲文免费培训班
·瘦西湖举行迎残奥手语培训
·残奥帆赛志愿者用手语沟通无声世
·民警学手语 服务聋哑人
·退休哑语老师路边开速成班
·特校老师手语解说残奥会
  赞助商广告
本站首页 - 关于我们 - 广告服务 - 联系我们 - 版权声明 - 网站地图 - 友情链接 - 原创投稿 - 帮助中心

本站所有文章为会员所发布,会员拥有该内容的所有权力及责任,转载时请注明出处! Top