|
丁佑：两种“手语盲”
|
|
来源：网友转载 作者：中国聋协名誉主席 丁佑 发布时间：2008-03-12
|
|
我开过多次残疾人会议，使我印象最深、有关手语的对话有这么一次：那时我在主席台上，身边坐的也是主席团成员之一的智残亲友代表。她在会议空隙，塞过来一个条子，问我：“老丁，请教你一个问题，全世界手语是不是统一的？”我见了大吃一惊，立刻回条说:“不但各国手语不统一，连我国的各地手语也不一样。”
健全人对手语不了解绝不止她一个，恐怕在许多健全人看来，各式各样手语都是一样的。九十年代初，我们引进一部写聋人的电视剧，片中不但日文字幕未翻译，连手语也原样播出，未加说明，不过把对话从日文译为中文而已。这片本来是拍给聋人看的，但只译对话的结果，是聋人因听不见不知道片中说什么，日文字幕又大部看不懂，手语更令其茫然。这说明，引进的单位也和那位健全友人一样，以为“手语全世界一样”，不用“翻译”聋人一看就懂，这自然是很大的误会。举个小例子，在我国打“失业”，常会打成“没工作”或“工作丢了”，打法是先打一个“没有”手势再打个“工作”；而本片内，男主人公道夫说他失业，日语手语是用手比作刀，在颈上一划，等于中国“杀头”的手势，看了把我吓了一大跳。“失业”如此，其他不用说了。 网站名称：聋人在线 听障群体的精神家园 永久域名：www.cndeaf.com 版权所有
健全人不懂手语(即手语盲)，有时不是什么问题，因他们工作并不一定需要与聋人打交道。即以那位友人来说，她的工作是把智残孩子工作干好，不懂手语也没什么关系。但有一些人经常和聋人打交道，如残联工作人员，尤其是组联处工作人员，也一个手语都不懂，那就对工作未必有利。当然，有手语翻译可以沟通，但如果还未设手语翻译，或虽有不在身边，那就麻烦了，聋人要申诉或请求什么，只有会笔谈才可以；如果只会手语，得到的回答往往是“回去叫你父母（或兄姐）来”。这么看来，有的人从工作需要出发，还是该学会手语，至少该学会一些最常见的手语的，可惜各地残联健全工作人员中会手语的很少。
据报道，现在各地残联已开始重视这个问题，有的省市已设立了手语培训班，培训经常要与聋人打交道的工作人员掌握手语。这自然是极好的事。
至于其他职能部门，如旅社、车站、商场这些地方，如果服务员、营业员中有人会一些手语，就会大大方便聋人。因为现在聋人中文化高的很少，绝大部分聋人与人沟通是靠手语，而许多公共事业工作人员大多都没经过这种训练。我有一次参加青年志愿者会，他们表示也要为聋人志愿服务，我说，我先代表广大聋人感谢你们；但为聋人服务，不像为肢残、盲人服务那么简单，不是推推残人车、扶一下盲人走路就行，你们得会手语。比如说你们要帮一个聋人买东西，就得知道他要什么；要帮一个聋人复印文件，就得知道他要印多少张，要不要放大或缩小等等。如果这几个聋人没文化，不会写，而你们又不会手语，那想帮也帮不了。青岛一位女聋人曾写过一篇文，介绍青岛银行为方便聋人存取款，在营业员中掀起学手语热潮，深受聋人欢迎。可见，不会手语即使有满腔热心，也很难真正帮到点子上。 www.cndeaf.com “无障碍人文环境”将是我们未来需要去努力实现的目标之一，体现自尊自爱自强平等共生的精神
至于另一种“手语盲”，说来很不幸，是聋人圈子中一部分人的手语盲。
正如一些聋人没文化一样，有一部分聋人也不会手语，尤其是从小在健全人中长大，文化较高的聋人。这类聋人（有的只是重听，不是严格意义上的聋人）如果一辈子只和健全人打交道，倒也没什么关系；但一旦担任聋协工作，就立刻产生一个“如何与广大聋人沟通”的问题。
文化高，甚至装上了助听器后可以较好听到别人发言，话也说得清楚，和健全人交流起来很方便，自然是这类聋人（重听人）的优点，也是一些残联领导看中他们，让他们担任当地聋协主席或副主席的原因。然而这就有一个问题：他们与健全领导沟通起来诚然没困难，但因不会手语，与广大聋人却无法沟通。他们文化高、甚至口语讲得也好，这在与聋人接近中都没有多大帮助。因为广大聋人中有文化，能笔谈的非常少，大部分是文盲与半文盲，相互“沟通”只靠手语。而这些“代表聋人”的聋协主席或副主席，偏偏就不精于此道！如果他们又不抓紧学手语，那结果必然就是与广大聋人没有共同语言：他们聋人用“手”讲什么，你不知道；你说（口讲）什么，他们也听不见。这还如何来组织和发动聋人？ 网站名称：聋人在线 听障群体的精神家园 永久域名：www.cndeaf.com 版权所有
或曰:这还不容易，请个手语翻译不就行了！其实，手语翻译帮健全人（如残联理事长）与聋人沟通可以；帮聋协主席或副主席来和聋人“沟通”，却实在是一出滑稽戏。你自已也是聋人，却不懂聋人自已的“语言”，与聋人沟通还要靠手语翻译，明摆着就把自已往健全人阵营里划，聋人群众怎么还会认为你是“他们的人”，怎么还会对你讲心里话？我从1988年参加第一届残代会以来，历届都见到几个挂名的“聋协主席”，他们有的还有教授、研究员职称，在他们本身工作上说，“学有所成”当之无愧；但若说当地聋人会认可他们跟他们走，却完全不可能。他们因不懂手语，无从接近普通聋人，许多聋人根本连他们都不认识。一个如此脱离聋人群众的“聋人头”，能起什么组织领导作用，就可想而知了。
健全人不懂手语，不过与聋人交流不便而已；而作为聋协主席、副主席这样负有组织、领导本地广大聋人前进的“聋人头”也不懂手语（加上又不肯虚心学习，尽快掌握），后果却往往是灾难性的：一个地方“群聋无首”的结果，就是当地聋人根本不把正式选出的聋协正副主席当一回事，而是听从能和自已沟通、是他们心目中的偶像和榜样的聋人头走。这些来自群众中的聋人头，无一例外，有一定的文化，有一定组织领导能力，熟悉聋人疾苦，手语极精，聋人对他们非常信服，言听计从。这些聋人头如果人品好、思想好，还可以带聋人走正道；如果品质恶劣、流氓成性（的确有少数聋人头如此），那就会利用他们的影响，组织流氓盗窃团伙，流窜作案。而官方选出的聋协主席毫无作用，正好给他们提供了广阔的活动空间。所谓“无产阶级不去占领，资产阶级就一定会去占领”就正是如此。 www.cndeaf.com 聋人在线致力营造一个无障碍的残健交流沟通平台，全心服务于听障群体
所以形成这现象，在于选谁当聋协主席，现在还不是由聋人说了算，而是由残联说了算。而一些残联领导同志不了解聋人特点，选聋协主席、副主席或者只图与自已沟通方便，或者误认为只要学有所成（比如是聋人科学家、美术家）就可以担任聋人的“领头羊”。他们不了解，作为一个聋人头，除了思想作风好、有文化、有成就外，很重要一条是要牢牢扎根于聋人之中，在聋人中有威信，得到聋人认可，认为他是他们的贴心人，这才会起作用。否则，即使是让吴昌硕这样的名画家（他晚年耳聋，自号“大聋”）来干聋协主席，也起不了引导聋人的作用。一些省市聋人工作所以搞的好，如江西、辽宁、武汉、厦门等，很大一个原因就是当地残联选对了聋人的“领头羊”，冯少华、邱丽君、邓继禹、林郁文等人，都是在当地聋人群众中有极高威信、熟悉聋人疾苦的“聋人头”（他们精通手语不在话下），当地聋人都听他们的。据厦门聋友告诉我，厦门聋人违法犯罪的极少，因为厦门聋协在聋人中影响很大，又非常关心聋人疾苦，个别聋人有什么困难（比如下岗失业生活无着），厦门聋协都及时帮助解决。有这么贴心的“娘家人”，哪个聋人还会听从坏头头煽动参加流氓犯罪团伙？可见，聋协正副主席不懂手语又不主动抓紧学，实际上是没有尽到作用。 www.cndeaf.com 聋人在线是为听障群体创建的公益性质网站，是同类网站中建立最早、规模较大、内容全面、极有品位的
不错，学手语不那么容易。但如果你真有一颗为聋人服务的心，再难也得学会，何况一些聋协领导本来也不会手语，学了半年一年就很快精通，中残联聋协主席副杨洋就是如此。可见问题不在于学不来或没时间，而在于是不是能放下架子，能不能下决心学好手语，深入到广大聋人中去，与他们打成一片而已。
|
| |
|
[ 收藏]
[ 推荐]
[ 评论(0条)]
[返回顶部] [打印本页]
[关闭窗口] |
|
|
| |
|
|
 |
|
赞助商广告 |
|
|
| |
|
